象形菜單 雞鴨嵌入文字中

象形菜單 雞鴨嵌入文字中

 

中國館子裡很多菜單在翻譯成英文後，總是讓老外看得霧煞煞，而搜尋種種啼笑皆非的英文菜單，也是網友樂此不疲之事。久而久之，有人開始想辦法，網路上最近就流傳一份堪稱完美的「象形」菜單，文字中嵌入了雞、鴨等形狀，老外一看就能知道是什麼菜餚，折服許多網友。

雞鴨嵌入文字中　「象形」菜單老外拍手叫好

據觀察，在這份菜單中，可以看到作者對「雞鴨魚」、「蔥姜蒜」、「筍藕茄」等中國館子經常出現的基本要素，逐個進行了「象形重建」。例如羊最上面兩筆化作一對可愛的羊角，豬字右下角的日，則被豬鼻子取代。甚至各種水果也信手「譯」來，只要將各種原形嵌入字體，即可一目瞭然。

《揚子晚報》指出，如果沒有天馬行空的想像力，很難預料到老祖宗創造的「象形」字可以這樣玩。當然作者的畫工也足可佩，一支妙筆似能畫盡天下食材，就算羊、牛或雞、鴨之類體態相似的動物，也能在細節中巧加區分。
這份菜單在微博上被瘋狂轉發，折服粉絲無數。據說，有不少老外也對此發表了感謝的言論，恨不得大小國中館子從此家家一份，前去消費時就能點得從容，吃得Happy。　


象形菜單 引用自:http://news.sina.com.tw/article/20110302/4231130.html